Aufruf: Stoppt racial profiling! Kundgebung am 5. Dezember

KOP Dresden und URA Dresden rufen zur Kundgebung gegen racial profiling und rassistische Kriminalisierung auf:
Ort: Hauptbahnhof, Dresden
Zeit: Mittwoch, 5 Dezember um 15 Uhr

Zum Hintergrund (english below/ español más abajo)
Anfang des Jahres klagte ein Schwarzer Student gegen eine rassistische
motivierte Polizeikontrolle; das Verwaltungsgericht Koblenz gab jedoch der
Polizei Recht und somit grünes Licht für racial profiling,
Polizeikontrollen anhand von Hautfarbe oder unterstellter Herkunft. In
zweiter Instanz erklärte das Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz diese
Entscheidung für nichtig und die damalige Polizeikontrolle für
rechtswidrig. Somit wurde die juristische Legalisierung von „racial
profiling“ gerade noch gestoppt. Wir freuen uns darüber, dass das
rassistische Vorgehen der Polizei durch ein Gericht, wenn auch erst in
zweiter Instanz, nicht legitimiert wurde. Doch leider ist damit das
Problem rassistischer Polizeikontrollen nicht aus der Welt.
Täglich sind viele People of Color von „racial profiling“ betroffen; und
das nicht nur in Rheinland-Pfalz, auch wenn die Bundesregierung diese
polizeiliche Praxis bis heute leugnet: Bundesweit berichten People of
Color von ständigen Kontrollen, Schikanen, Demütigung. Rassismus ist ein
gesellschaftliches Phänomen, das sich fest in staatlichen Strukturen
verankert hat. Auch in Dresden gehören rassistische Polizeimaßnahmen zum
Alltag von People of Color – sei es die Hetzjagd auf Flüchtlinge letzten
Jahres zu Weihnachten oder die täglichen sogenannten verdachtsunabhängigen
Kontrollen an Bahnhöfen und öffentlichen Plätzen. In Dresden und ganz
Deutschland kann jeder Parkbesuch in Schikanen enden, die mehrheitlich
Menschen treffen die nicht ins Bild des Weißen Deutschen passen.
Wir stellen uns gegen polizeilichen Rassismus und fordern ein wirkliches
Ende rassistischer Kontrollen. Mit einer öffentlichen Kundgebung am
Dresdener Hauptbahnhof wollen wir über rassistische Polizeipraxen
informieren und ein klares Zeichen dagegen setzen. Neben Redebeiträgen zu
diesen Themen wird es auch einen Infostand geben, an dem ihr euch über
institutionalisierten Rassismus informieren könnt und wie ihr euch dagegen
wehren könnt. Dazu haben wir in Zusammenarbeit mit KOP Berlin eine
multilinguale Broschüre herausgebracht: „Was tun bei Polizeigewalt“. Daher
laden wir ein am Mittwoch, 5. Dezember 2012 von 15 bis 18 Uhr zu unserer
Kundgebung am Hauptbahnhof in Dresden ein. Kommt zahlreich und stellt euch
klar gegen den rassistischen Alltag!
Gegen rassistische Kriminalisierung und Illegalisierung! Schluss mit
racial profiling und rassistischer Polizeigewalt!

„Racist identity checks? Each is one too much!“ STOP RACIAL PROFILING!

At the beginning of the year a black student took action against a racist
motivated identity check, but the administration court of the city Koblenz
decided in favour of the police officers and therefore gave the go-ahead
for racial profiling – identity checks justified through the victims skin
colour. In appeals procedure the administrative appeals tribunal
Rheinland-Pfalz nullified the judgement and declared the identity check
illegal. The Legalisation of racial profiling was stopped last minute. We
are happy the court did not legitimate the racist behaviour of the police
officers. But racial profiling and racist police procedures are still an
up-to-date issue.
People of Colour are affected by racial profiling daily – not only in
Rheinland-Pfalz. Even if the German government denies this method of the
police; people of colour from the whole country report on permanent
checks, abasement and harassment. Racism is a social phenomenon that is as
well rooted in federal structures. In Dresden racist police actions belong
to the everyday life of people of colour as well. No matter if it is the
chivvy on refugees last winter around Christmas or the daily so called
“verdachtsunabhängige Kontrollen” -identity checks without a given
suspicion- at train stations and public places. In Dresden and the whole
country every visit of a park can end in abasement for people that do not
fit in the image of a white German.
We oppose to racism of the police and demand a real end to racist police
actions. With a manifestation at Dresdens main station we want to inform
about racist police procedures and take a symbolic stand against those. In
addition to speeches to the topic there will be an information desk where
you can learn something about institutionalised racism and how you can
resist to it. For this purpose we made a multilingual brochure: “What to
do against of police brutality”. We invite you to join our manifestation
on Wednesday 5. December 2012 from 3 to 6 pm at Dresden’s main station.

Stop racial profiling and racist police brutality!

„Control de identidad racista? Cada control es uno demás“-
STOPPT RACIAL PROFILING!!!

A comienzo de ano un estudiante de piel oscura se quejaba contra el
control policial de motivación racista, sin embargo el tribunal
administrativo de Koblenz le dió la razón a la policia y con ello luz
verde para racial profiling, controles policiales debido al color de piel
o origen presunto. En segunda instancia el tribunal superior
administrativo de Rheinland-Pfalz anuló esta decisión y con ello el
control policial de entonces. A travéz de ello se detuvo justo a tiempo la
legalización jurídica de „racial profiling“. Nosotros nos alegramos sobre
esto, que el proceder racista de la policía, aunque en segunda instancia a
travéz de un tribunal, no fué legitimado. Pero lamentablemente con ello
no desaparece el problema de control policial racista.
Todos los días son muchas personas de color afectadas por el „racial
profiling“, y eso no solo en Rheinland-Pfalz, aunque el gobierno federal
(alemán) deniege hasta ahora esta práctica policial. En todo el
territorio federal informan personas de color sobre constantes controles,
trabas y humillaciones. Racismo es un fenómeno social solidamente fijado
en las estructuras estatales. En Dresde pertenecen medidas policiales
racistas también en la vida cotidiana de las personas de color- así por
ejemplo la persecución de refugiados del ano pasado en navidad ó los
controles sin sospecha alguna que ocurren diariamente en estaciones
ferroviarias y lugares públicos. En Dresde como en toda Alemania cada
visita de un parque puede terminar en trabas; la mayoria de aquellas
afectan a gente que no encaja con la imagen del alemán blanco.
Nos ponemos en contra del racismo policial y exigimos un verdadero final
de controles racistas. Con una manifestación pública delante de la
estación central ferroviaria de Dresde queremos informar sobre las
prácticas racistas policiales y poner una clara senal en contra. Habrá
discursos sobre estos temas y una caseta de información, en la cual
ustedes podrán informarse sobre el racismo institucionalizado y también
como pueden protegerse contra ello. En colaboración con KOP Berlin hemos
publicado un folleto multilingual que se dedica al tema: „que hacer en
caso de una fuerza policial“. Les invitamos a nuestra manifestación el
miércoles 5 de diciembre de 15:00 a 18:00 horas en la estación central
ferroviaria en Dresde. Asistamos todos y opongamosnos claramente contra el
racismo diario!

Contra la criminalización e ilegalización racista! Basta con el racial
profiling y la violencia policial racista!